IF I WAS YOUR VAMPIRE

6 a.m. Christmas morning.
No shadows,
no reflections here.
Lying cheek to cheek
in your cold embrace.

So soft and so tragic
as a slaughterhouse.
You press the knife
against your heart.
And say,
"I love you, so much you must kill me now."

I love you
so much
you must kill me now.

If I was your vampire,
certain as the moon,
instead of killing time,
we'll have each other
until the sun.
If I was your vampire,
death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
our time has come.

Digging your smile apart
with my spade tongue.
The hole is where the heart is.
We built this tomb together,
and I won't fill it alone.
Beyond the pale
everything is black
no turning back.

If I was your vampire,
certain as the moon,
instead of killing time,
we'll have each other
until the sun.
If I was your vampire,
death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
our time has come.

Blood-stained sheets
in the shape of your heart,
this is where it starts...
Blood-stained sheets
in the shape of your heart,
this is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.

6:19 and I know I'm ready
Drive me off the mountain.
You'll burn,
I'll eat your ashes.
The impossible wheels seducing
our corpse.

If I was your vampire,
certain as the moon,
instead of killing time,
we'll have each other
until the sun.
If I was your vampire,
death waits for no one.
Hold my hands
across your face,
because I think
our time has come.

Beyond the pale
everything is black
no turning back.
Beyond the pale
everything is black
no turning back.

This is where it starts.
This is where it will end.
Here comes the moon again.

This is where it starts.
This is where it will end.

Here comes the moon again.
Here comes the moon again
Here comes the moon again

SE FOSSI IL TUO VAMPIRO

Sei del mattino, natale
Niente ombre
Niente riflessi qui
Mentre giaccio guancia a guancia
Stretto nel tuo freddo abbraccio
Delicato e tragico
Come un mattatoio.
Ti punti il coltello al cuore e dici:
‘ti amo così tanto, dovrai uccidermi adesso ’

Ti amo così tanto, dovrai uccidermi adesso.

Se fossi il tuo vampiro
È sicuro quanto la luna
Che invece di ammazzare il tempo
Saremmo l’uno nelle braccia dell’altra
Fino allo spuntare del sole.
Se fossi il tuo vampiro
- La morte non aspetta nessuno -
Stringi le mani sul mio volto adesso
Credo sia giunta la nostra ora.

Lacerando il tuo sorriso
Con la mia lingua di spada
C’è un buco al posto del cuore.
Costruiremo una tomba insieme
E non mi sentirò più solo.
Sotto il bianco del pallore
C’è solo il nero
senza scampo.

Lenzuola macchiate di sangue
Modellate nella forma del tuo cuore
È così che tutto comincia
È così che tutto avrà fine
Ecco, c’è di nuovo la luna.

6:19 e so di essere pronto
Portami lontano dal monte
Tu brucerai, io mangerò le tue ceneri
Le ruote impossibili sedurranno
I nostri cadaveri.

Stringi le mani sul mio volto adesso
Credo sia giunta la nostra ora

Sotto il bianco del pallore
C’è solo il nero
senza scampo

È così che tutto comincia
È così che tutto avrà fine
Ecco, c’è di nuovo la luna

[torna indietro]